Chủ Nhật, 22 tháng 1, 2012

truyện ngọc hoa phạm tứ(bản gốc lưu truyền trong dân tộc tày)

                   truyện Ngọc Hoa Phạm Tải của dân tộc Việt Nam ta ra đời từ thế kỉ thứ 18 và đã được lưu truyền và được những nhà nho người dân tộc Tày cúng tôi để lại thông qua việc truyền miệng.Tình cờ tôi nhận được bản viết tay bằng tiếng dân tộc tày chúng tôi do ông nội chép lại và năm 1961.
          Truyện kể về cuộc tình duyên giữa Ngọc Hoa và Chàng Phạm Tải để thông qua câu truyện muốn lên án các thế lực phong kiến đã chà đạp lên quyền sống của con người,mà đặc biệt là người phụ nữ:
Ngầng te đở pho me sở sình
Àu dốc chốn hất kìn đuối phẩu
Ngọc Hóa dường phu mẫu thấn sình
Pho me đại bần đìn đại đức
Cống sính thành dưỡng dục cũ lão
Pho me thọ thiến cào đã tuế
Khấu thấng rườn pho me đáy dồm
Rụ bấu phền rắc khần thúc thọng
Rụ lúc ắt nhằng chọn tu rườn
Lạy pho me da buồn đuối khói
Pho me ép lúc nọi hất rằng
Tướng công liền thính khằm thiếu nữ
---------------------------------------------
Lại gạ đoạn PhạmTử Sơn Tầy
Pho me liệu thái pầy koeng tá
Ngam vừa đáy ríp há pí gần
Quan phàn phịa cố thần một minh
Nhằng mì pho cậu nưng rườn nừa
Phạm Tứ xó khứn mừa du đuối
Pắt lán pấy hất khói liệng hoài
Bựa kín bựa nòn đài chắn dác
Gừn voằn mừ các phác ló toàn
ắt là cậu khái làn liệng lục
Phạm Tứ ngạy bâu thúc đấng khò
Cố hác pấy kín xò són sử
Quán liền ní mừa du trường vằn
Sấy hấng du đuối cằn gặng  học
 Phạm tứ són cố sức xiết xà
Vằn só kín đằm mà học hánh
Vằn nưng lạc khấu thánh trường vằn
Quán khấu dặng nóc sần ná tang


                 

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét